tiếp theo

Thân thiện

Anh ấy đứng lên phát biểu tiếp theo trong cuộc họp.

Définition

1. Adjectif :
   • Suivant, qui vient après : "tiếp theo" décrit quelque chose qui vient immédiatement après dans une séquence, un ordre ou un temps.
   • Consécutif, subséquent : Il peut indiquer une continuation sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xin mời người tiếp theo. (Veuillez faire entrer la personne suivante.)
  • Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này trong buổi họp tiếp theo. (Nous discuterons de ce problème lors de la prochaine réunion.)
  • Anh ấy đọc trang tiếp theo của cuốn sách. (Il lit la page suivante du livre.)

Utilisations avancées

• "phần tiếp theo" : la suite, la partie suivante.

  • Phần tiếp theo của bộ phim sẽ được chiếu vào tuần tới. (La suite du film sera diffusée la semaine prochaine.)

• "điều gì tiếp theo?" : et ensuite ? / que se passe-t-il après ?

  • Sau khi tốt nghiệp, điều gì tiếp theo? (Après l'obtention du diplôme, et ensuite ?)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp tục (verbe) : continuer.

  • Chúng ta cần tiếp tục công việc. (Nous devons continuer le travail.)

• Tiếp nối (verbe) : enchaîner, faire suite à.

  • Truyền thống gia đình được tiếp nối qua nhiều thế hệ. (La tradition familiale se perpétue à travers les générations.)

Synonymes

• Kế tiếp : suivant, subséquent.
• Sau đó : après, ensuite (adverbe).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "tiếp theo" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Nối tiếp nhau" : se succéder, se suivre.
  • Các sự kiện buồn nối tiếp nhau xảy ra. (Les événements tristes se sont succédé.)

Học thuật

1. suivant ; qui suit.
   • Những trang tiếp theo
     les pages qui suivent ;
   • Thầy gọi học sinh tiếp theo
     le maître appelle l'élève suivant (le suivant).